Le nombre de fois où le tireur a appuyé sur la gâchette de son arme est effrayant.
On ne peut pas appuyer sur la gâchette, c'est sur la détente.
Et plutôt sur la queue de détente chez les puristes.
Et après on va dire que j'ai la gâchette facile...
Dans les films américains, à la rigueur on peut penser que ces ignares de traducteurs
ont traduit "trigger" par "gâchette", probablement parce que ce sont des as (de la gâchette).
Faut dire qu'ils ne sont pas aidés:
- Google Anglais ➟ Français : trigger ➠ déclencheur
- Google Français ➟ Anglais : gâchette ➠ trigger
- Google Français ➟ Anglais : détente ➠ relaxation 😀
Probablement de l'intelligence artificielle... bien mal informée.
Mais même dans les films français, et aussi dans les livres, cela arrive souvent. C'est très rare quand j'ai la satisfaction d'entendre "qu'il a appuyé sur la détente" !
C'est pourtant pas compliqué, voici un dessin :
Et oui, vous aurez du mal à appuyer sur la gâchette. Cette pièce sert d'intermédiaire avec la queue de détente pour relâcher "d'un coup" le percuteur, sinon on contrôlerait assez mal son départ (ça dépendrait trop de comment vous appuyez).
Je ne viendrai pas vous chercher des noises avec le chien, percuteur et autre marteau vu que c'est assez rare d'en parler.
J'espère que vous reprendrez maintenant les gens qui appuient sur la gâchette, maintenant que vous savez ce que c'est...